мелкий

1) (малых размеров) small

ме́лкие я́блоки — small apples

ме́лкие черты́ лица́ — small features

ме́лкий рога́тый скот — sheep and goats pl

ме́лким шри́фтом — in small print

2) (состоящий из малых частиц) fine

ме́лкий песо́к — fine sand

3) (незначительный) small

ме́лкие расхо́ды — incidental / petty expenses, incidentals

ме́лкая кра́жа — petty theft; юр. petty larseny

ме́лкий ремо́нт — minor repairs pl

4) (экономически маломощный) small, petty

ме́лкое хозя́йство — small / petty farming

ме́лкое произво́дство — small / small-scale production

ме́лкий со́бственник — small owner

ме́лкая буржуази́я — petty bourgeoisie [bʊəʒwɑː'ziː]

5) (занимающий невысокое служебное положение) minor

ме́лкий чино́вник — minor official; small fry пренебр.

6) (неглубокий) shallow

ме́лкий руче́й — shallow stream

ме́лкая таре́лка — dinner plate

7) (несильный, но частый)

ме́лкая дрожь — quavering shiver(s) ['ʃɪ-]; quiver ['kwɪ-]

ме́лкий дождь — drizzling rain, drizzle

ме́лкой ры́сью — at a gentle easy trot разг.; at a dogtrot

8) (ничтожный, недостойный) petty; mean; (о человеке тж.) small-minded

ме́лкая за́висть — petty spite

ме́лкая душо́нка — petty creature

как э́то ме́лко с твое́й стороны́! — how mean it is of you!

••

ме́лкие де́ньги (мелочь) — (small) change sg, small coin sg; (наличные на мелкие расходы) small cash sg

ме́лкая со́шка — small fry